Spettacoli del Progetto Amazzone

La Marcia

di Bernard-Marie Koltès

Il progetto teatrale del Progetto Amazzone è dedicato questa volta a Bernard-Maria Koltès, il grande autore francese di teatro, nato a Metz nel 1948 e morto a Parigi nel 1989.

In occasione della sesta edizione del Progetto Amazzone è stato scelto un testo inedito in Italia e mai messo in scena: “La Marcia” (1971), tradotto appositamente da Anna Barbera e Lina Prosa. Il testo, uno dei primi di Koltès, è stato messo in scena l’unica volta in Francia dallo stesso autore a Strasburgo con la sua compagnia “Du Quai”, nell’unica parentesi di regista condivisa con il fratello François Koltès. Lo spettacolo recupera idealmente quell’esperienza, col ritorno di François Koltès che cura la scenografia.

La Marcia ha come sfondo il “Cantico dei Cantici”, testo poetico attribuito a Salomone, da cui fu molto attratto Koltès al momento dell’uscita in Francia nella traduzione dall’ebreo del poeta Henri Meschonnic. In scena, o in marcia, una coppia di sposi ed una coppia di fidanzati.

traduzione
nna Barbera e Lina Prosa

regia
Giancarlo Cauteruccio

con
Monica Bauco, Fulvio Cauteruccio,
Monica Demuru, Enrico Roccaforte

scenografia
François Koltès

costumi
Florence Doublet

progetto colonna sonora
Ornella Cauteruccio

musiche originali
Raffaele Brancati, Simone Marrucci, Marco Puccini

live electronics
Simone Marrucci

luci
Trui Malten

elaborazione immagini video
Stefano Fomasi

responsabile dell’allestimento e collaborazione alla scenografia
Loris Giancola

collaborazione alla regia
Fulvio Cauteruccio

gruppo di lavoro
Francesca Billeci, Piero Brasile, Piero Carelli,
Antonio Leto, Onofrio Modica, Ivana Verdi

produzione
Associazione Arlenika onlus / Compagnia Krypton con la collaborazione di Fondazione Teatro Metastasio Stabile della Toscana Scandicci Cultura